Edmond Baudoin – Travesti.

Outro Cărtărescu é posible.

Que Mircea Cărtărescu é o escritor máis imprescindible do que levamos de século é algo que, desde Impedimenta, entenderon á perfección. Non é para menos ante esforzos de ambición desmedida como a hiperbólica “ Solenoide” ou a triloxía de “Cegador”, actualmente na súa segunda parte, a cal, co permiso de “2666” de Roberto Bolaño, é a experiencia literaria máis absorbente no que levamos de século. É precisamente nestes libros onde a obsesión de Cărtărescu por exceder os límites da hipérbole alcanzan cotas dificilmente igualables.

Pero a traxectoria do tótem literario romanés expande os seus tentáculos cara a outras obras, en aparencia (e recalco o de “en aparencia”) menores, como é no caso de “Lulu”, outro clásico contemporáneo que, para a ocasión foi tomado en 2007 polo autor de cómics francés Edmond Baudoin, que literalmente se converteu nos ollos de Cărtărescu na súa adaptación á novena arte deste, un dos seus títulos máis queridos.

Loxicamente, tomar dita responsabilidade é todo un desafío, sobre todo, contando co feito de que a prosa de Cărtărescu, seguramente, sexa a máis visual da nosa era. As súas descricións dunha Bucarest infinita non necesitan de máis pinceis e lapis que os empregados en debuxar a memoria do lector. Con todo, Baudoin, aceptou o reto e, na súa obsesión por ser unha ferramenta máis do intransferible universo Cărtărescu, empregouse máis que nunca en difuminar os bordos lineais dos seus pinceis. Absorto na mesma incandescencia onírica dos seus debuxos en branco e negro, Baudoin borra a cor da nosa retina co fin de ofrecernos o óso da literatura de Cărtărescu, de facernos pensar nunha versión máis descarnada do, xa por si, visceral autor romanés. Como non, un acto artístico tan abocado ao todo ou nada como este acaba por simplificarse nunha única cuestión: Consegue devandito obxectivo? A esta pregunta, non cabe máis que renderse ante a evidencia: non só o logra, senón que consegue o máis difícil aínda: que cando volvamos ler “Lulu”, os seus debuxos sexan xa indesligables do impoñente crisol de imaxes cincelado polo xenio romanés.